THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 让娜·迪尔曼 | 压制:xqtsss | 字幕:心中的阳光 仅供交流 严禁商用
心中的阳光影视制作组 ☆ www.suninmind.cn ☆ ★ 字幕翻译：rainsoundwy ★
你好.
那就下周见了.
别一边吃饭一边看书.
- 好吃吗? - 是的, 很好.
我比上次少放了一半水, 所以味道会好些.
你吃的很少. 你看起来似乎不舒服.
要吃点水果么?
我们收到一封 Fernande 婶婶 从加拿大寄来的信.
我来念给你听.
亲爱的 Jeanne, 亲爱的 Sylvain.
请原谅我没有尽快回信.
我常会想起你和比利时.
然而开学之后就忙了起来. 时间就这样飞逝了.
眨眼间又到冬天了.
这里下了很大的雪, 我很少出门.
孩子们都不能去学校了 因为道路都堵塞了.
我整天呆在家里. 这样的天出门没有车, 你只能困在冰天雪地的室外.
Jack 现在在教我开车. 我必须学会, 因为每天来回的路程很远.
他说我应该适应这个国家的标准.
这里所有的女人都会开车, 但我怕自己永远学不会.
但现在外面的车都被积雪覆盖了.
这儿的孩子都很健壮.
他们是真正的加拿大人.
Jane 就是有点太高了, 但其他方面都很不错.
我希望今年夏天你能来看到他们.
我们有一间客厅 Sylvain 可以和他的侄子一起住.
或许你现在已经找到男朋友了吧. Jack 觉得你应该再婚.
你这么漂亮, 不该一个人生活.
George 现在已经去世六年了. 你非常坚强.
你只是说你想一个人生活 因为你不想抱怨什么.
每当想起你我总会哭泣.
Jack 就要回来了, 我得准备饭菜了.
献上给你们俩的吻.
你们亲爱的姐姐和婶婶, Fernande.
PS: 上个月我通过船寄给 Jeanne 一件礼物.
那礼物会是什么呢?
你想去那儿吗?
《敌人》—— (法国诗人)查尔斯·波德莱尔.
我的青春只是一场阴郁的暴雨
偶尔被灿烂的阳光射穿
雷电和大雨造成如此大的破坏
我花园中成熟的果实已所剩无几
我早已抵达思想的秋天
我得...
我得用铲子和耙子开始工作
去重整被淹没的土地
雨在那里挖出了墓穴一样大的窟窿
再念一次.
《敌人》—— (法国诗人)查尔斯·波德莱尔.
我的青春只是一场阴郁的暴雨
偶尔被灿烂的阳光射穿
- 雷电... - 雷电和大雨造成如此大的破坏
我花园中成熟的果实已所剩无几
我早已抵达思想的秋天
我得用铲子和耙子开始工作
去重整被淹没的土地
雨在那里挖出了墓穴一样大的窟窿
你的口音已经成熟了.
是的. 我几乎能像 Jan 一样发 "R" 的音了.
在学校他们不再取笑我了.
也许, 但没有人逼你去那所佛兰芒人学校. (佛兰芒人: 比利时两民族之一)
对... 你的朋友.
你能像我一样发 "R" 的音么?
到这儿来.
你喜欢长一点, 是吗?
毛线快用完了.
今天是周二么?
总是看书. 就像你爸爸一样.
你总那么说. 你和爸爸是怎么相识的呢?
- 怎么现在想到问我这个? - 这里说到了 "奇迹" 这个词.
Fernande 婶婶总说 她和 Jack 的相遇是个奇迹.
是的, 是他 1944 年来解放我们的.
他送给我们口香糖和巧克力 我们送给了他鲜花.
我和你爸爸是在美军离开后认识的.
那时我和婶婶一起住. 我父母去世了.
某个周六, 我和一个朋友一起去树林.
我不记得那天的天气了.
是我朋友和他认识. 你在照片里见过我那个朋友.
那之后我们便在一起了. 当时我是一名票据员.
我的工资不多 而我的婶婶们都很无趣.
我不知道自己是否想结婚, 只是人们都结婚.
只是大家都那么做而已.
婶婶们说: 他很正派, 也有钱. 他会令你幸福的.
但我还是有些犹豫.
只是我真的很想 有一个属于自己的地方和一个孩子.
突然他的生意失败了 但之后我们就结婚了.
战后经常发生这样的事.
可接着婶婶们却说 像我这样漂亮的女孩应该做更好的选择.
我可以找一个能给我更好的生活的男人.
他们说他又丑, 又怎样... 但我不听.
如果他丑 你仍然愿意和他睡觉么?
丑或不丑, 都不重要.
和他睡觉只是次要的事而已.
然而我有了你. 他并不是很难看.
你想过再婚么?
不, 要再去习惯另一个人的话...
和一个你爱的人一起呢.
哦...
如果我是一个女人...
...我不会和一个我不爱的人睡觉.
你不了解, 你不是女人.
- 熄灯了吗? - 好的.
晚安.
第一天结束
你洗手了吗?
今天能多给我些么?
- 给. - 谢谢.
- 谢谢, 夫人. - 谢谢, 先生.
- 嗨, 夫人. 你还好吗? - 很好.
你能在明天前把这些鞋修好么?
我儿子现在穿的是另一双. 他的旧鞋上穿出了洞.
我看一下.
鞋跟也要修对吗?
明天四点来拿, 行吗?
- 你儿子最近好吗? - 是的, 很好.
你对他很满意, 是吗? 他听话吗? 真好.
- 没有他我就会很失落. - 那你四点来拿吧.
- 你好. 我们很久没见了吧. - 你好.
今天下午过来喝杯咖啡吧?
今天下午不行. 或许下周吧.
那就下次见咯.
- 给. - 你还没吃饭是么?
你今天会吃什么?
在周三, 我通常吃炸牛肉片, 豌豆和胡萝卜.
今天我也想不出吃什么好.
或许我只吃一个三明治就好了, 不要别的了.
现在我抽烟了, 胃口就差了.
但是孩子们需要吃肉.
所以我刚才想去买一点. 但肉店排了老长的队.
要是我早去或晚去一点, 就不用排队了.
但现在我就听别人要买什么 然后决定自己买什么.
但这样反而更难了.
一个女人要了猪肉和小牛肉陷 我就想:
她是要做肉卷吧. 于是我昨天也做了, 用苹果酱.
然后我决定: 不, 真蠢. 她应该是要做肉丸.
但那太无聊了. 一旦轮到我自己, 我还是不知道做什么.
最后, 我还是要了 和在我前面一个女人一样的东西.
一公斤小牛肉, 300法郎.
这足够吃上两天的了, 而且我们都不喜欢吃小牛肉.
孩子们也都不吃. 而且小牛肉里没有维生素.
你也不能吃鱼. 那东西会要命的.
我倒希望他们在学校搭伙食.
但我丈夫觉得学校的菜不好 而且孩子们已经不够营养了.
但如果我按我的想法...
下星期他会出门一周. 我会想念他的.
我会去我妈妈家住. 孩子们就得在学校吃饭了.
他们会习惯和其他孩子一起吃饭的. 这样更好.
那我丈夫也不能抱怨了...
- 你儿子在学校搭伙吗? - 是的, 他不挑剔.
- 就像我丈夫也不挑剔. - 我丈夫也不挑剔的, 但孩子们...
不过这总是很难避免的.
所以你得习惯. 那我走了.
- 再见. - 再见.
夫人...
你有这种颜色的毛线么, 夫人?
我想是那个.
对, 就是那个.
没错, 好的.
谢谢.
再见, 夫人.
你好.
周四见.
夫人.
我想要一袋土豆.
妈妈.
- 你的头发乱了. - 我忘了在煮土豆了.
别一边吃饭一边看书.
你还要等一会儿.
我用慢火炖的肉和蔬菜.
还要等一会儿.
我没有做土豆泥, 我们明天再吃吧.
你一定饿了吧. 你们今天游泳了.
- 我没有游. Jan 也没游. - 为什么?
Jan 是为了陪我. 因为我说我觉得头痛.
我们便呆在医务室. 今天是我们是游泳考试.
我不喜欢你这么做.
我应该给 Fernande 婶婶回信了.
土豆应该煮好了.
- 不把收音机打开么? - 对.
你写不了么? 是因为收音机开着的关系?
或许是因为这歌手吧.
我不知道回信该写什么...
我们今晚能不去么? 我们饭吃地很晚.
当然.
如果你希望, 你明天可以带上 Jan.
我打赌他爱上了医务室的护士.
今天他没跟我一起坐车回来. 他说还有事要做.
当我开车经过学校的时候, 他还在那里.
他有一本书, 其中解释了很多.
如高潮持续的时间...
他还说我们这年龄的男孩最适合女人.
他不想找一个女孩.
还说男人的性器官就像一把剑, 他必须将它深深地刺入.
我说: 剑会伤人. 他说: 是的.
就好像火焰. 这有什么乐趣呢?
你不应该说这些事的.
我10岁的时候他就告诉我一切了.
我曾问: 爸爸和妈妈也那么做吗?
我因为这而恨爸爸. 我曾想死.
我以为他的死是因为上帝的愤怒.
现在我不再相信上帝了.
他说那么做不止是为了生下我.
后来我便假装做恶梦并喊你, 就能不让他...
...刺入你的身体.
那没必要.
太晚了. 我关灯了.
好的...
- 妈妈... - 很晚了.
晚安.
第二天结束
- 你洗手了吗? - 是的.
你的钮扣.
Sylvain...
- 不见了吗? - 空了?
半块面包.
你带了袋子吗?
- 袋子呢? - 我要个新的吧.
给你. 10.5 法郎. 谢谢.
给你.
- 谢谢. - 再见, 夫人.
- 你好. - 你好.
谢谢.
- 谢谢. 再见. - 再见.
小姐?
你有这样的钮扣么?
我已经看过了.
- 或许是那个? - 不.
- 它们不一样. - 那我们就没有了. 抱歉.
那么再见.
它们很难找. 是我姐姐 Fernande 从加拿大寄给我的.
是她几年前给我的. Sylvain 才刚开始穿.
但这衣服对他来说太大了.
他六岁的时候, 我姐姐在这儿住了三个月.
他和我还有我丈夫在一个房间睡, 那时我丈夫还在...
...而她和 Jonathan 睡在沙发上. 她就叫他 John.
John 那时是5岁, 但他比 Sylvain 个子大而且强壮.
如果我问她再要一颗这样的钮扣, 应该已经停止生产了.
他们说欧洲比美洲落后五年.
所以我还抱希望能找到.
你找不到像这样的了. 还是把所有钮扣都换了吧.
那衣服就像新的一样了. 这就好像剪头发一样.
我从没见过这样的钮扣.
也许你去广场那儿能找到.
- 夫人? - Gisele 不在吗?
- 她四点就下班了. - 那我就喝杯咖啡吧.
请用, 夫人.